DAS SCHLOSS MEINER MUTTER
Zu jener Zeit war ich noch ein kleiner Junge,
war aber der Liebe meines Lebens begegnet: den Hügeln der Provence.
Ein wunderbarer Sommer, der wie im Traum vorübergegangen war.
Marcel!
Lili!
Aber die Ferien waren zu Ende.
Ich wusste, ich könnte nicht ein ganzes Jahr warten,
bevor ich meine geliebten Hügel wiedersah.
Ich musste einen Weg finden.
Ich war zu allem bereit.
Marcel?
Mama...
Jeden Tag begann erneut die einfache und schöne Geschichte
von Augustine und ihren drei Männern.
Joseph, mein Vater, lebte sein Leben wie zuvor,
als ob das Ferienglück nicht zählte.
Er ging mit uns zur Schule. Wir gingen mit ihm zur Schule.
Guten Tag, Herr Lehrer!
Und die Ferien?
Von allen Vätern
war meiner der einzige, dem der Zutritt erlaubt war.
"Der Herbst", Komma,
"mit seinen Windstößen",
Komma,
"seinen langen Seufzern..."
Anstelle des Diktats hörte ich das klangvolle Surren der Zikaden.
"...seine durchweichten Pfade..."
Ich sah Feigen- und Olivenbäume.
Ich war nicht in der Schulklasse, ich streunte über die Hügel.
Schlusspunkt.
Schulleitung
Herein!
Er ist es.
Sie sind es.
- Du bist es. - Ich bin es?
- Bravo! - Wir gratulieren!
Das ist bemerkenswert. Sehr bemerkenswert.
Nicht Strafe, sondern ein schlimmeres Los war mir vorbehalten.
Ich sollte die Ehre der Grundschule
bei der grausigen Aufnahmeprüfung fürs Gymnasium verteidigen.
Als Schulbester
stand mir das Recht auf intensives Training zu.
Man ließ mir keinen Moment mehr Ruhe.
- Dunkerque, Valenciennes... - Gut. Pas-de-Calais?
Kreishauptstadt: Arras. Landratsämter: Béthune...
"Wir haben..."
"schöne Ferien verbracht."
"Die schönen Ferien, die wir verbracht haben.
"Die schönen Ferien,
"die wir verbracht haben." Gut zuhören!
Marcel, fühlst du dich wohl?
Aber Augustine!
Nur ein Mangel an Bildung könnte schaden!
Hast du kein Kopfweh?
Meine sanfte Augustine pflegte mich wie einen Genesenden
und bereitete mir köstliche Speisen zu,
denen leider immer
ein großer Löffel Lebertran voranging.
Aber donnerstags zur Schule gehen...
- Marcel, es ist Donnerstag! - Was?
Schlaf, Kindlein, schlaf...
Ja, sogar am Donnerstag, dem unantastbaren Ruhetag.
Ich hatte einen Rebellionsanfall, den Paul zu spüren bekam.
Marcel!
Aber es ist Paul!
Sogar Papa geht donnerstags nicht zur Schule.
Die Lehrer lösten sich gegenseitig ab,
wie Polizeiinspektoren beim Verhör eines Verdächtigen.
Eines Donnerstags
machte ich einen Umweg.
Mein Vater hatte es mir genügend wiederholt:
Ich wusste, dass es Gott nicht gibt.
Aber ich war mir nicht ganz sicher.
Die Seeleute kennen den Ruf der See.
Ich spürte den Ruf der Hügel.
Ja, meine lieben Hügel riefen mich zu sich.
Garlaban, Taoumé,
Tête rouge, ich grüße euch!
- Papa! - Ja?
- Ich muss dich sprechen. - Ich auch.
Aber ich habe was Wichtiges.
Die Stadtluft bekommt Mama nicht.
- Wie kommst du darauf? - Das sagtest du.
- Sie braucht gute Luft. - Ja, das sagt man so.
- Ja und? - Ich habe eine Idee.
Es wäre besser, wir würden in den Hügeln wohnen.
- Und die Schule? - Kein Problem.
- Wir fahren morgens nach Marseille. - Wer ist "wir"?
- Du und ich. - Zu Fuß?
- Nein. Mit dem Rad. - Welches Rad?
- Onkel Jules leiht dir sicher eins. - Ein Rad für zwei?
Du setzt mich auf den Lenker.
- Und im Winter, und nachts? - Wir nehmen eine Leuchte mit.
Na komm, Marcel! Deine Idee hat weder Hand noch Fuß.
Papa, auch du warst glücklich diesen Sommer in den Hügeln.
Aber natürlich.
Warum willst du dann nicht dorthin zurück?
Ich war sehr glücklich in den Hügeln, aber weißt du,
wir alle waren sehr glücklich in den Hügeln.
Nicht wahr, Augustine?
Und deshalb gehen wir an Weihnachten dorthin!
An Weihnachten?
Ja, über die Feiertage. Was? Hat Papa es dir nicht gesagt?
Marcel ließ mich nicht zu Wort kommen.
Diese Ferien, Kinder, sind Mamas Idee.
Sie ließ nicht locker, bis ich nachgab, wie immer.
Mama!
Danke, Mama.
Meine Mutter, in Pelz gekleidet, Hasenpelz natürlich,
ähnelte den hübschen kanadischen Schlittschuhläuferinnen,
die man auf den Postkalendern dahingleiten sah.
Gehen wir selbst bei Regen?
Ja, wir machen uns dünn und laufen zwischen den Tropfen hindurch.
Vielleicht wird es Schnee geben?
- Wie am Nordpol. - Ja.
- Und vielleicht auch Bären? - Na, das...
- Sieb, Trichter... - Ja.
- Pfanne, Kaffeemühle. - Ja.
- Käseraspel. - Nein.
Warum, nein? Käseraspel! Schrubber...
Mama, ich muss Pipi machen!
Hier, die Käseraspel.
- Marcel! - Ja, Mama!
Los geht's! Ab die Post, Kameraden!
Erinnere dich, Augustine.
Die Schlossgärten können wir nicht durchqueren.
Wir müssen außen herumgehen.
Wie viele Kilometer müssen wir noch laufen?
Sechs.
Das ist weit. Aber, na ja...
Wir haben die ganzen Ferien, um uns zu erholen. Ab die Post!
Mama, gib mir dein Bündel.
Mama! Ich muss Pipi machen.
Schon wieder? Beeil dich!
In der kleinen Wintersonne,
blass und kahl wie ein Mönch, waren wir auf dem Weg in die Ferien.
Dezember, der nächtliche Streckenwärter,
hatte das wilde Gras vom Fuß der Mauern entfernt.
Weder Zikaden noch Heuschrecken.
Kein Ton, keine Bewegung.
Ich dachte an Lili, Lili aus Bellons.
Dieser Bauernjunge war mein Freund. Er hatte mir die Hügel gezeigt.
Vielleicht würde er mir entgegenkommen.
Lili!
Marcel?
Hei, Kollege!
- Hast du auf mich gewartet? - Nein!
Ich wollte zu Edmond der Schmetterlinge
und hab gewartet, dass er zurückkommt.
- Ach so. - Guten Abend miteinander.
Ich war glücklich, denn ich wusste, dass er gelogen hatte.
Er hatte auf mich gewartet in dem kalten Weihnachtsregen,
dessen glänzende Tropfen in seinen langen Wimpern hingen.
Mein kleiner Bruder der Hügel stand schon seit Stunden hier.
Ah, Herr Lehrer! Immerzu in Ferien?
- Übertreiben wir nichts. - Ich habe nie Ferien.
Zugegeben, ich arbeite auch nicht.
Gib mir dein Bündel.
Wir kommen von Marseille. Man sah nichts!
Feuer ist ein Verbrennungsvorgang,
den der Luftsauerstoff ermöglicht.
Und das Kohlendioxid, Papa?
An diesem Weihnachtsabend
empfand ich ein mir neues Gefühl.
Die Flamme des Feuers flackerte und ich sah
in dem dünnen Rauch einen blauen Vogel mit goldenem Kopf.
Ich habe nichts verstanden.
Das heißt: "Auf dass wir nächstes Jahr,"
"wenn wir nicht mehr sind, auch nicht weniger sind."
Das ist hübsch.
Das bringt Glück ins Haus. Umso besser, dass es das Ihre ist.
Feiert ihr kein Weihnachten?
Nein. Mein Vater sagt, das sei ein Tag wie jeder andere.
- Geht er zur Mitternachtsmesse? - Nein. Schon gar nicht dieses Jahr.
Es war zu trocken. Er geht nicht, bis es regnen wird,
weil er sagt, man müsse es dem lieben Gott zu verstehen geben.
Frohe Weihnachten!
- Mama! - Mannomann!
Leise, die Kleine schläft!
Ich hatte schon von diesen 13 Nachspeisen gehört,
aber ich sehe sie zum ersten Mal alle zusammen.
Noch besser ist, sie nicht nur anzusehen!
Halt, ihr Vielfraße!
Bevor ihr sie esst, müsst ihr sie benennen.
- Ist das der Moment dafür? - Man muss jede...
Gelegenheit nutzen, um sich zu bilden.
Zuerst "die vier Bettler":
Feigen, Mandeln, Haselnüsse und Rosinen.
Dann die Äpfel, Birnen, Pflaumen und Walnüsse.
Das macht acht.
Mandarinen, Wassermelonen, weißer Nougat, schwarzer Nougat!
Es fehlt eins?
Ja. Die Pompe à huile, das Fladenbrot.
- Bravo! - Bravo, Mama!
- Frohe Weihnachten! - Onkel Jules!
Onkel Jules!
Schön, Sie zu sehen, aber das ist unerwartet.
Sind Rose und das Baby alleine zuhause?
Lieber Joseph, noch nie habe ich
eine Mitternachtsmesse verpasst.
So nahm ich mein Rad
und fuhr zur Messe hier in La Treille,
um anschließend mit Ihnen des Retters Geburt zu feiern.
Die Messe war sehr schön. Eine riesige Krippe war aufgebaut.
Rosmarin schmückte die Kirche,
und die Kinder sangen wunderschöne Weihnachtslieder.
- Wie schade für Sie! - Ich wäre nur aus Neugier gekommen.
Ich finde, Leute die als Zuschauer in die Kirche gehen
missachten den Glauben anderer.
Welch edles Sinnen!
Kommt schnell her!
Marcel, schau her!
Danke Onkel Jules!
Übrigens, ob sie nun zur Messe kamen oder nicht, waren Sie doch dort.
Wie denn das?
Sie waren mit Ihrer ganzen Familie dort,
denn ich habe lange für Sie gebetet.
Und um welche Gunst haben Sie den Allmächtigen gebeten?
Um die schönste unter allen.
Ich flehte ihn an, Ihnen nicht länger Sein Dasein zu verhehlen
und Ihnen den Glauben zu senden.
Wie Sie wissen, glaube ich nicht, dass der Schöpfer des Universums
geruht, sich um Mikroben wie uns zu kümmern.
Aber Ihr Gebet, mein lieber Jules,
ist ein schöner und guter Beweis Ihrer Freundschaft zu uns.
Und ich danke Ihnen dafür.
Frohe Weihnachten, mein lieber Joseph.
Lili!
Marcel!
Papa, wann kommen wir wieder hierher?
- In den nächsten Ferien. - Wann ist das?
An Ostern.
- Wie viel Tage sind das, Papa? - Das sind... Oh, du regst mich auf!
Das ist eine gute Übung für deine Aufnahmeprüfung.
Rechne die Anzahl der Tage bis Ostern aus
und auch die Minuten und die Sekunden.
Meine Liebe zu den Hügeln bezwang die Gräuel der Mathematik.
103 Tage, 148320 Minuten
und 8899200 Sekunden später
waren wir wieder in der zauberhaften Bastide.
Onkel Jules verletzte nicht die Tradition.
Frohe Ostern, lieber Joseph.
Frohe Ostern, lieber Jules.
Und das ist für die Leckermäuler.
Oh, ist die schön!
Hier sind wieder die schönen Tage schöner Vögel und schöner Romanzen!
Halt, kleine Kröte! Wohin gehst du?
- In die Hügel. - Und die Erdkunde?
Ich muss die Fallen überprüfen.
Lili wird das alleine machen.
Nein. Er hat Haare an den Beinen.
Haare an den Beinen? Ja und?
Sein Vater sagt, ein Mann müsse arbeiten.
Ich sage auch, dass du arbeiten musst.
Ich soll für Mama Thymian pflücken.
Deine Aufnahmeprüfung ist in 3 Monaten.
Und in 3 Stunden mache ich mein Ragout!
Ah, das Ragout! Na dann, natürlich...
Ich wusste wenig über die Sitten des schwachen Geschlechts.
Ich kannte nur meine Mutter und meine Tante: keine Frauen,
sondern Mutter und Tante.
- Wie kommt man nach Bellons? - Hast du dich verirrt?
Ja. Aber das ist kein Grund, mich zu duzen.
Ich bin keine Bäuerin.
Ich fand dieses seltsame Wesen sehr anmaßend.
Ich folgerte daraus, sie sei reich.
Welchen Weg muss man nehmen?
Den rechten.
Dort gibt es riesige Spinnweben!
Umgehen Sie sie.
Und im tiefen Gras laufen?
Ich sah ein furchtbares Tier, das lang und grün war.
Vermutlich eine Eidechse, aber da sie mich nervte...
Sicher eine Schlange.
Hier ist das Tal der Schlangen. Sie essen Ratten.
Wo Ratten sind, sind Schlangen.
Oh, mein Gott!
Ein galanter Junge lässt ein Fräulein in Gefahr nicht alleine.
Sie dürfen mich duzen, wenn sie die Spinnen verjagen.
Dafür brauche ich Sie nicht zu duzen. Gehn wir.
Warten Sie!
Komm.
Da ist Ihr Weg. Hinter der Kurve liegt Bellons.
Ich habe Angst, mich zu verirren. Sie dürfen mich begleiten.
Ich dachte an den Thymian, an die Hausaufgaben, an die Fallen.
Ein andermal. Heute kann ich nicht.
Trotzdem danke!
- Bleiben Sie hier? - Ja.
- Ich warte, bis jemand vorbeikommt. - Hierher kommt nie jemand.
Macht nichts. Meine Mutter wird die Bauern
und die Polizei verständigen, aber sie werden zu spät kommen.
Zu spät?
Weil ich tot sein werde, hier,
mit aufgeschnittenem Hals und überall Blut.
Aber...
Solche Sachen stehen in Zeitungen.
Mein Vater arbeitet bei der Zeitung Le Petit Marseillais.
Dann kommen Sie.
Mein Onkel liest diese Zeitung jeden Tag wegen der Politik.
Mein Vater kümmert sich um viel Wichtigeres.
- Ist er der Direktor? - Mehr als das.
Er korrigiert die Artikel von allen anderen.
Ja. Und er schreibt Gedichte für Zeitschriften in Paris.
Gedichte mit Reimen, wie Victor Hugo?
- Ganz genau. - Wie heißt Ihr Vater?
- Loïs de Montmajour. - Wie?
Loïs de Montmajour.
Dieser Name stand nicht in meinem Buch.
Ich wagte nicht, es ihr zu sagen, da ihr Adelsstand mich beeindruckte.
Das erklärte, warum man sie nicht duzen durfte.
- Und was macht Ihr Vater? - Er ist Lehrer.
- Lehrer für was? - Für alles.
- In der Schule von Chartreux. - Eine Volksschule.
Er ist Volksschullehrer.
Das ist gut, aber weniger als Gymnasiallehrer.
- Geht Ihr Vater zur Jagd? - Was ist das?
Thymian. Riechen Sie mal.
- Wie schrecklich! - Was?
Ihre Hände sehen aus wie die eines Bettlers!
Das ist sauber, das ist Erde.
Ich erlaubte Ihnen, mich zu duzen, warum tun Sie es nicht?
Weil man Adlige niemals duzt.
- Oder weil ich Sie beeindrucke. - Mich? Gar nicht.
Nicht ich verschüchtere Sie, sondern meine Schönheit.
Mein Name ist Isabelle.
Ich sage ihn dir, und du wirst ihn nie vergessen.
- Und du? - Ich heiße Marcel.
Nicht schlecht, aber nicht so hübsch wie Isabelle.
Aber ist ja nicht deine Schuld.
Kommst du?
Babette! Endlich sind Sie da!
Ich habe mich beim Blumenpflücken verlaufen.
Ich begann zu fürchten, der Wolf hätten Sie gefressen.
Lachen Sie nicht, Mama.
Mich umgaben sogar zischende Schlangen.
Zum Glück rettete mich ein junger Knabe und brachte mich hierher.
Seine Hände sind dreckig, aber er ist sehr mutig.
Es stimmt, seine Hände sind dreckig, sehr sogar.
Ich pflückte Thymian für meine Mutter.
Ich lüde gerne diesen Knaben ein, um mit Ihnen zu spielen,
vorausgesetzt er sagt keine Schimpfwörter.
Schimpfwörter? Ich sage nie welche.
Ich wusste es ja. So macht man das nicht.
Wie denn dann?
Du darfst meine Hand nicht hochheben. Du musst deinen Kopf neigen,
wie zur Begrüßung. Versuche es noch mal.
Nicht schlecht.
Ich bringe es dir bei.
Heute Nachmittag.
Da ist er ja!
Es wird Zeit. Das Ragout hätte lange warten können!
Auf einem Stein habe ich ein Mädchen gefunden.
Tot?
Nein. Ein verirrtes Mädchen.
Eine noch gefährlichere Begegnung.
Wie alt ist sie?
Sie ist so groß wie ich.
Wo wohnt sie?
In dem langen Haus von Bellons. Ihre Mutter ist wunderschön.
Sieh mal einer an!
Und die Tochter?
Sie ist sehr hübsch. Sie hat ganz runde Waden.
Das hast du bemerkt?
Gefällt sie dir?
Es geht so.
- Sie siezt ihre Mutter. - Dann ist es nicht ihre Mutter.
Doch! Sie nennt sie "Mama"!
Still!
- Und ihr Vater? - Er schreibt wunderbare Gedichte.
Und er ist adlig. Er heißt Loïs de Montmajour.
Loïs de Montmajour! Das ist natürlich ein Deckname.
Diese Dichter leben in einem Traum und sterben den Hungertod.
Nicht alle!
Luciennes Ehemann, der Lieder fürs Alcazar schreibt,
verdient ziemlich viel Geld. - Das sind obszöne Lieder.
Ja. Aber sie reimen sich!
Rose, Sie haben seltsame Vorstellungen von Poesie!
Es ist das nu, es ist das no, es ist das nackte Knie
Meiner ri, meiner ra, meiner Rosmarie
Ach, das nackte Knie, meiner Rosmarie
sieht man so gut wie noch nie.
Na so was!
Ich ließ sie lachen.
Ich hörte ihnen nicht mehr zu und dachte an Isabelle,
deren Hand ich geküsst hatte und die auf mich wartete.
Gefällt es Ihnen?
Ja! Aber das Beste ist,
dass Sie mit beiden Händen gleichzeitig spielen,
und mit allen Fingern.
Nächstes Jahr möchte ich auf die Musikhochschule.
Magst du Musik?
Ich weiß nicht.
Leg dich hin.
- Wo? - Zu meinen Füßen.
Zu Ihren Füßen?
Nur zu.
Leg dein Ohr ans Klavier.
Als ich ihre kleinen Hände sah, denen so viel Musik entsprang,
verstand ich, dass diese Fee Zugang zu meiner Seele hatte.
- Prinzessin! - Ah! Da kommt mein Vater.
Ich grüße Euch, Prinzessin.
Papa, dies ist der Knabe, der...
"Hier ist der Ritter, der Vipern bezwingt"
"Und Spinnen in ihrem Netz umbringt!"
Es war eine Ringelnatter.
"Diener meines Schlosses, lasst das Horn erklingen,"
"um den Ruhm des Retters meines Kindes zu besingen!"
Loïs!
"Gießt ohne Säumen für den Dichter"
"ein Glas grünen Wermut-Nektars durch den Trichter."
Oh, Loïs!
Manchmal zehrt meine Muse zu sehr an mir.
Loïs!
Seit 4 Tagen versuche ich, einen unschönen Reim zu ersetzen.
Er ist der Dreckfleck auf der weißen Statue.
Eine Distel im Rosenstock.
Und dennoch
ist das Wort nicht weit. Es ist da!
Es umschwirrt meine Lyra.
Der Dichter dichtet.
Die Visite ist beendet!
"Seht wie das kindliche Paar"
"das wermut-grüne Gebüsch erhellt."
- Hei, Kollege! - Lili!
- Und die Fallen? - Ich traf...
- Ich weiß. Paul hat's mir gesagt. - Was?
Du hast eine Idiotin getroffen, die Angst vor Spinnen hat.
Eine Idiotin? Hör sie mal Klavier spielen!
Kurbeldrehen ist nicht schwer!
Das mache ich oft!
Was für eine Kurbel? Sie spielt Klavier mit zwei Händen!
Aber in der Zeit bedienten sich der Fuchs und die Ameisen!
Es ist nicht zu spät.
Nicht zu spät? Ameisen kennen keine Skrupel.
Adieu!
Es war Ostersonntag.
Als Überraschung wartete ich am Kirchenausgang auf Isabelle.
Ihr Vater ist ein Säufer.
- Von wem redest du? - Das weißt du genau.
Wer hat dir das gesagt?
Mein Vater.
Er sah diesen Herrn einmal auf allen vieren laufen.
Dein Vater ist ein Lügner!
Niemand darf mich einen Lügner nennen, vor allem kein Marseiller!
Wenn er wirklich auf allen vieren ging, dann ist er krank.
Das kann jedem passieren, krank zu sein.
Klar! Er hatte seinen Pernod erbrochen.
Das ist 'ne seltsame Krankheit!
He! Wenn man vom Teufel spricht...
Das war eine gut begossene Kommunion!
Ich schwöre meiner Königin Gehorsam und Treue.
Und ich bin bereit, für sie zu sterben.
"Und ich bin bereit, für sie..."
Zu sterben!
Gut. Stehen Sie auf.
Welches Spiel ist das?
Ich bin die Königin. Du bist mein Ritter.
- Ja und? - Tue alles, was ich dir sage.
Alles?
Alles.
Die Königin wollte mein Kraft und meinen Mut prüfen.
Sie sagte, wenn ich das Monster streichle...
Ernenne ich dich zum Kapitän meiner Wachen.
Ich ging auf das Raubtier zu und baute
auf den Magnetismus des menschlichen Blicks
und auf die Robustheit der Kette.
Es war ein sanfter Einsiedler, ein Wilder, toll nach Liebe.
Er wäre mir zum Ende der Welt gefolgt.
Ritter,
ich bin zufrieden mit Ihnen.
Erst hatte sie meinen Mut geprüft
und nun demütigte sie meine männlichen Tugenden.
An diesem Nachmittag war ich nacheinander:
ein treuer, schwarzer Sklave, Schleierträger und Zufächerer.
Mach den Mund auf und die Augen zu.
Und ich endete als wilder, bissiger Hund.
Brutus, bei Fuß!
Mach Männchen!
Gib her!
Vorwärts! Platz!
Mach die Augen zu!
Mach den Mund auf.
Danach ließ sie ihn auf allen vieren rennen!
Und dabei bellen.
- Komisches Spiel. - Das gab's noch nie!
Nie ließ mich ein Mädchen so herumrennen.
Mich auch nicht!
Das ist das Spiel des Ritters und der Königin. Das ist Poesie.
Und die Heuschrecke, ist das Poesie?
Die Heuschrecke?
Sie sagte: "Mach die Augen zu und den Mund auf."
- Und rein mit der Heuschrecke! - Lebend!
Und du hast drauf gebissen!
Nein. Falsch! Ich hab sie ausgespuckt!
Das stimmt. Hab ich gesehen.
Gebissen oder ausgespuckt, ich finde solche Witze idiotisch!
Dieses Mädchen verkauft dich für dumm.
Ich verbiete dir, zu ihr zu gehen, verstanden?
- Papa! - Keine Widerrede!
Wenn du jetzt Heuschrecken essen musst,
was werden sie dir dann später auftischen?
Wir haben das Mädchen in der Kirche gesehen.
Sie ist ganz hübsch.
Aber sie sieht eingebildet und hinterlistig aus.
Das ist doch kein Drama.
Ja, natürlich. Aber Marcel ist so empfindsam.
Er wird leiden.
Ich will nicht, dass mein Sohn Faxen für die Tochter
eines Säufers macht.
Die plötzliche Feindseligkeit meiner Familie quälte mich.
Sie verstanden nicht die Kraft dieses einzigartigen Gefühls,
das sie noch nie empfunden hatten, da es nur eine Isabelle gab.
Isabelle!
- Redest du mit mir? - Ich rede nicht mit Spionen.
- Ich rede zu meinem Herzen. - Du rastest aus!
Wer ist da? Isabelle ist unten! Treten Sie ein!
Seit jeher ertrug ich schlecht die tierischen Zwänge,
die das Menschsein bloßstellen.
Marcel, du kommst mitten in der Katastrophe.
Zuerst habe ich mich erkältet.
Ich hatte die ganze Nacht Fieber.
Und jetzt ist es mir übel. Verstehst du? Ich habe Bauchweh!
Aber, macht nichts. Ich hatte das schon mal.
Aber der Gipfel...
Riechst du nichts?
Ein ekliger Geruch stieg mir plötzlich in die Nase.
Das ist wieder dies blöde Katze. Sie macht in die Ecken.
Und der Gipfel, ich erzähl es dir...
Aber ich wusste schon, was der Gipfel war.
Der Gipfel war, dass meine Königin,
am Tag unseres Liebesschwurs, ganz einfach Durchfall hatte.
Und nun suchte sie nach Katzendreck.
"Isabelle Cassignol"?
Ich fragte mich, wer diese Isabelle Cassignol war,
als ich einen Umschlag sah, adressiert an Adolphe Cassignol,
Korrektor bei der Zeitung Petit Marseillais in Marseille.
Ich verstand nichts mehr.
Und jetzt erzähl ich dir den Gipfel.
Mein Vater hat sich mit dem Direktor der Zeitung, ein Neider, gestritten.
Wir müssen abreisen. Das Haus wird verkauft werden.
Ich werde nie mehr zurückkommen. Nie mehr.
Das ist schade.
Ist das alles? Ich dachte, du würdest weinen.
Ich auch.
Aber ich... Wenn der Wagen kommen wird,
werde ich traurig sein.
Du wirst sicher verstehen, warum.
Ja. Aber sind das da Ihre Hefte vom Gymnasium?
Äh... Ich spiele dir ein Abschiedsstück.
Ich hoffe, das wird dich zum Weinen bringen.
Warte kurz. Ich komme gleich wieder!
Und oben machte Frau Cassignol vor der Abreise sauber.
Scheißkoffer! Bei jeder Reise er mir aus den Händen gleise!
Und Loïs de Montmajour war Adolphe Cassignol,
der einen Decknamen hatte, wie ein entlaufener Sträfling.
Scheiße!
Der Marmor des Kamins war gesprungen,
an der Uhr fehlte ein Pendel,
der kostbare Teppich war nur ein großer Lumpen
und die Königin hieß Isabelle Cassignol.
Und sie hatte Durchfall.
- Brauchst du etwas? - Nein. Ich komm dich besuchen.
Edmond hat heute früh eine ganze Gruppe von Zugvögeln gesehen.
Wenn du nur Zeit hättest...
Jetzt werde ich Zeit haben.
Ich gehe nicht mehr zu ihr. Habe ich ihr gerade gesagt.
- Wie hat sie reagiert? - Sie hat geweint.
- Sie reist ab. - Geschieht ihr recht!
Sie hat dich wie einen Hund behandelt!
Fühlst du dich wie ein Hund? Arschtritte hat sie verdient, ja!
Los geht's! Auf zu den Fallen!
Hast du deine Schule erwähnt?
Ja.
Wenn sie dich liebt, wird sie dir schreiben.
Isab...
Sie ist weg.
Weg.
Komm schon, Marcel!
Mach nicht schlapp, Marcel!
Mach nicht schlapp.
Mädchen sind eh nur "misslungene Jungen"!
- Leise! Was sind das für Ideen? - Das hast du gesagt.
Papas Kusine, die, die Zigaretten raucht.
Ah ja? "Misslungene Jungen" heißt, dass...
Das heißt, dass Mädchen Irrtümer der Natur sind.
Der Beweis: Sie erröten wegen nichts und weinen ständig.
Wir nicht! Und wir können pfeifen und ausspucken.
Ach ja. Das beweist, dass ihr gelungene Jungs seid.
- Du bist weniger unglücklich. - Nein. Aber man sieht es nicht.
Natürlich, wegen dieser Geschichte
wird es dir wehtun, in den Ferien zurückzukommen.
Mama, nie werde ich meine Hügel für ein Mädchen verlassen.
Joseph, wir müssen jeden Samstag in die Hügel gehen.
Jeden Samstag?
- Wenn die Straßenbahn fertig ist. - Bis dahin haben die Kinder Bärte.
Schau sie an!
Noch nie sahen sie so gesund aus.
- Und ich esse hier mit Appetit. - Ich weiß, aber...
Ich denke, Augustine hat recht. Die Stadtluft ist schlecht.
Ohne Zweifel. Aber wir können uns keinen Pferdewagen leisten.
Zu Fuß dauert die Reise 4 Stunden.
Wir kämen Samstag abends um 8 Uhr an
und müssten Sonntag nachmittags wieder abreisen.
- Und warum nicht Montag früh? - Die Schule beginnt um 8 Uhr.
Ich habe eine Idee.
Augustines Idee war nicht schlecht.
Auf dem Markt traf sie oft die Frau des Schulleiters,
eine große, stattliche Person, die eine Goldkette trug.
Meine kleine, schüchterne Mutter,
grüßte sie von Weitem.
Aber für ihre Kinder war sie zu allem fähig
und sie begann, betonter zu grüßen,
näherte sich langsam an und streifte die Hand der Frau Schulleiterin
irgendwann in einem Kartoffelkorb.
Diese gutherzige Frau riet meiner Mutter vom Kauf
dieser Wurzelknollen ab und führte sie zu einem anderen Marktstand.
Zwei Tage später
gingen sie zusammen auf den Markt.
Beim nächsten Mal lud Frau Schulleiterin meine Mutter
zu einer Tasse englischen Aufgusses ein, den man Tee nannte.
Und um ihr Werk zu vollenden,
machte sich Augustine ihr Nähtalent zu Nutzen.
Joseph wusste nichts von dieser Eroberung.
Er war sehr erstaunt, als er auf der Diensttafel
eine ihn bezügliche Entscheidung des Schulleiters las.
Dieser allmächtige Chef hatte aus plötzlicher Laune angeordnet,
mein Vater sei von nun an...
Aufsichtsleiter am Donnerstag Morgen?
Dafür würden andere Lehrer ihm Stunden abnehmen und zwar...
Montag morgens!
So können wir die Wochenenden in den Hügeln verbringen.
Ja. Aber soll ich mich beim Schulleiter bedanken? Nein.
Dann müsste er zugeben, dass er den Stundenplan
für den Komfort eines Lehrers abgeändert hat. Was tun?
Ich hab mich darum gekümmert.
Ich habe seiner Frau einen Blumenstrauß geschickt.
Ich hoffe, diese Geste wird nicht zu vertraut erscheinen.
Nein. Sie hat es gut aufgenommen.
Sie sagte mir sogar, ich sei reizend.
Du hast sie gesehen?
Natürlich! Wir gehen zusammen auf den Markt.
Und sie nennt mich sogar Augustine.
Dann bist du es also, die...
Ja.
Kinder,
eure Mutter ist ein Intrigen-Genie.
Und so konnten wir jeden Samstag in die Hügel hochsteigen.
Ich sage dir, Augustine, in der Gesellschaft der Zukunft
wird man Schlösser zu Krankenhäusern machen,
alle Mauern niederreißen und Wege schnurgerade anlegen.
Du willst eine neue Revolution.
Nein! Revolution ist nicht das richtige Wort.
Es bedeutet "Umdrehung".
Folglich gleiten die, die oben sind, nach unten,
aber danach kehren sie wieder auf ihren alten Platz zurück.
Ich liebte diese sozialpolitischen Konferenzen meines Vaters.
Warum rief der Präsident der Republik
ihn nie zu sich, zumindest während der Ferien?
In drei Wochen hätte er das Glück der Menschheit geschaffen.
Herr Joseph!
Bouzigue! Was machst du denn da?
Ich? Ich mache meine Arbeit, Herr Joseph!
Ich bin Kanalaufseher. Und dank Ihnen,
das ist sicher!
Sie bemühten sich sehr für mein Zeugnis.
Jetzt bin ich Aufseher!
Und was beaufsichtigst du?
Endlich kann ich Ihnen mal etwas beibringen!
Der Aufseher überwacht den Kanal.
- Mit einem Feldstecher? - Aber nein!
Mit diesem Schlüssel
und diesem kleinen Heft.
Ich öffne und schließe die Wasseranschlüsse
und prüfe die Abflussmenge.
Sehe ich einen Riss in der Ufermauer
oder eine kleine Brücke, die schwach wird,
notiere ich das in mein Heft und abends mache ich einen Bericht.
- Klingt nicht sehr anstrengend. - Oh nein!
Es ist keine Strafkolonie!
Wer würde mich in eine Strafkolonie schicken wollen?
- Ich habe nie Schlechtes getan. - Außer der Rechtschreibung.
Ich habe mich durch meine "Protokolls" verbessert!
"Protokolle"!
Herr Joseph, quälen Sie mich nicht mehr!
Ich sehe, die kleine Familie hat sich vergrößert!
Frau Joseph hat nicht zugenommen,
ist aber reizend wie eh und je.
Wohin gehen Sie mit all diesem Gepäck?
Wir gehen zu unserem Landhaus.
- Sind Sie reich geworden? - Ah! Nicht wirklich, aber...
Geben Sie her, ich begleite Sie.
Das ist nett, Bouzigue, aber wir haben's noch weit.
- Gehen Sie nach Camoins? - Noch weiter!
- Bis nach La Treille? - Nein. Nach Bellons.
- Ab wo gehen Sie zu Fuß? - Ab La Barasse.
Ach Sie Armen!
- Das sind mindestens 8 km zu Fuß! - Nein. 9.
- Machen Sie das oft? - Fast jeden Samstag.
- Ach Sie Armen! - Wir bereuen unsere Mühen nicht.
Ich bereue immer meine Mühen.
Ich habe eine Idee. Heute gehen Sie keine 9 km.
Oh nein! Sie kommen mit mir, wir gehen den Kanal entlang,
der geradlinig all die Anwesen durchquert.
In einer halben Stunde sind in La Treille.
- Aber... - Auf geht's!
Bouzigue, bist du sicher, das das auch legal ist?
Was tun wir denn Schlechtes?
Ich traf meinen Lehrer
und bin stolz, ihm zu zeigen, wo ich arbeite.
Das könnte dich teuer zu stehen kommen.
Fällt etwas vor, bringe ich es in Ordnung.
Meine Schwester lebt mit einem Bezirksrat zusammen,
unehelich allerdings.
Sie hat Bistagne, den Vizedirektor des Kanals, nominieren lassen.
Wenn Bistagne mich kritisieren sollte,
würde sie ihn mit dem Kopfkissen verprügeln.
Also gut, gehn wir!
Und da ist mein Kanal!
Er sieht bescheiden aus, aber dank ihm kann man in Marseille
seinen Salat und seine Füße waschen!
Das ist sehr hübsch.
Diese kleine Brücke habe ich reparieren lassen.
- Mit Unterwasserzement. - Da ist trotzdem ein Riss.
- Wo denn? - Hier.
Das ist kein Unterwasserzement. Es ist zu viel Sand darin.
- Sind Sie sicher? - Ganz gewiss!
Mein Vater war Bauarbeiter, und ich kenne mich ganz gut aus.
Spachtelst du den nicht zu, ist er in einem Monat 4 Finger breit.
Das schreibe ich in meinen Bericht!
Denen, die das gemacht hat, werden wir die Leviten lesen.
- Danke, Herr Joseph. - Nichts zu danken.
Doch. Sie dienen der Gemeinschaft.
Wir kommen zum Schloss.
Derselbe Schlüssel für alle Türen.
Das ist praktisch.
Das ist das Schloss eines Grafen.
Sähe dieser Graf uns, könnte ihm das missfallen.
- Ich mag keine Adligen. - Er hat keinen schlechten Ruf.
Vielleicht kennen die Leute ihn nicht.
Er hat sicher Schergen in seinen Diensten.
Schergen? Nein. Aber einen Wächter, ja.
Eine Art von Riesen. Ich traf ihn schon manchmal.
Er redet nicht mit mir. Er grüßt nur, das ist alles.
Das hier gehört dem Notar.
Es ist immer geschlossen, außer im August.
Nur ein Bauer pflegt den Obstgarten.
Dieses Schloss da ist das größte und das schönste.
Der Besitzer wohnt in Paris.
Noch so ein Adliger. Ein Baron, glaube ich.
Außer dem Wächter ist nie jemand da.
- Ist dieser Wächter dein Freund? - Nicht wirklich.
Er ist ein ehemaliger Adjutant, immer blau, mit einem steifen Bein.
Wenn er Sie je sieht, aber das wäre außergewöhnlich,
dann rennen Sie einfach.
Er wäre unfähig, Sie einzuholen, selbst mit seinem Hund!
- Er hat einen Hund? - Ja.
Einen riesigen Hund,
aber er ist mindestens 20 Jahre alt und kann sich kaum bewegen.
Er heißt Mastoc.
Mastoc!
Ich versichere Ihnen, es ist gefahrlos.
Der Weg ist frei. Kommen Sie! Auf geht's!
Aber ducken Sie sich trotzdem.
Und jetzt, die Überraschung!
Die Quatre-Saisons-Kreuzung.
Mein Gott, das ist doch unmöglich!
In 24 Minuten haben wir eine Strecke zurückgelegt, für die wir sonst
2 Std. 45 Min. brauchen!
Na, so was!
Ich hatte es ja gesagt! Schneller als ein Automobil!
Und jetzt gehn wir was trinken!
- Nein, tut mir leid. - Herr Joseph, ich bitte Sie.
Ich gebe einen aus.
Haben Sie kein Mineralwasser?
Doch, wenn's sein muss, im Keller.
- Haben Sie's mit der Leber? - Nein.
Aber ich vermische Weißwein gerne mit diesem Heilwasser
aus der Apotheke, das ergibt eine Art von Sekt,
der sehr gut schmeckt.
- Gnädige Frau? - Nein, danke.
Diesmal bin ich
gar nicht müde. Wenn wir das nur jeden Samstag machen könnten!
Frau Joseph,
erlauben Sie mir, Ihnen das zu schenken.
Nehmen Sie ihn.
- Wozu das? - Um auf jeden Weg 2 Stunden
zu gewinnen. Ich habe noch einen zweiten.
Nein. Unmöglich.
Und warum?
Weil auch ich Staatsbeamter bin.
Wenn der Schulrat erfährt, dass einer seiner Lehrer heimlich,
mit einem falschen Schlüssel, anderer Leute Anwesen betritt!
- Das ist ein Amtsschlüssel! - Ein Grund mehr.
Du darfst ihn nicht hergeben.
Niemand wird Ihnen etwas sagen! Sie haben doch selbst gesehen.
Ich habe Prinzipien.
Au weia, Prinzipien!
Gut. Sagen Sie, Herr Joseph:
Welche Prinzipien?
Ich würde mich schämen, bei anderen einzudringen,
und das nur zu meinem persönlichen Vorteil.
Das ist unwürdig für einen Lehrer, der Kinder erziehen soll.
Wenn er sähe, wie sich sein Vater wie ein Dieb einschleicht,
was dächte er? - Dass es kürzer ist.
Und er hat recht!
Hör zu, Joseph, andere würden nicht zögern.
2 Std. samstags und 2 Std. montags: Das sind 4 Std. weniger.
Ich marschiere lieber 4 Std. mehr und behalte meine Selbstachtung.
Ich habe noch eine andere Idee. Ich gebe Ihnen meine Mütze.
Eine Aufseher-Mütze auf einem Lehrer-Kopf?
Weißt du, dass das vor Gericht enden könnte?
Wie schade, seine Kinder marschieren zu lassen,
als wären sie bei der Fremdenlegion.
Mit schrecklich viel Gepäck
und dünnen Spaghetti-Waden.
Und Frau Joseph ist auch nicht gerade kräftig!
Und vor allem
ist es schade für den Kanal. - Wie meinst du das?
Ist Ihnen klar, was Sie mir über den Unterwasserzement gesagt haben?
- Ist dir das nicht klar? - Es ist ihm nicht klar.
Die Firma, die zu viel Sand eingemischt hat,
wird vielleicht 2000 Franc rückvergüten müssen.
Oder vielleicht 2500!
Denn ich werde den Bericht schreiben.
Der Betrüger ist ertappt.
- Dank wem? - Du unterstellst,
meine heimliche Mitarbeit könnte unser Wegerecht bezahlen?
Zehnfach, hundertfach, tausendfach!
Und ich, gäben Sie mir jeden Montag eine kleine Notiz,
einen kleinen Bericht, würde ich ihn kopieren,
ein paar Schreibfehler einbauen, und ihn meinen Chefs vorlegen.
Stellen Sie sich vor, wie gut ich dastehen würde!
Ein wenig Sie, ein wenig meine Schwester,
in einem Jahr bin ich Abteilungsleiter!
Natürlich...
Joseph,
denke nach, bevor du ablehnst,
Das tu ich ja.
- Es würde Schuhsohlen sparen. - Die Schuhsohlen, na klar!
Wenn ich der Gemeinschaft dienen kann,
selbst auf etwas illegale Weise, und auch dir damit helfen kann...
Mir helfen? Das kann meine ganze Karriere verändern!
Da bin ich mir nicht sicher, aber gut,
ich werde es mir überlegen.
Ich weiß noch nicht, ob ich ihn benutzen werde!
Wir werden sehen.
Schon Montag früh gab es Gelegenheit, den Schlüssel zu benutzen,
als es wieder in die Stadt zurückging.
Wisst ihr, wie spät es ist? Beeilt euch!
Aber Joseph, du vergisst den Schlüssel!
Nein! Nicht heute.
- Aber Papa! - Ich sagte nein!
Ich will heute kein Risiko eingehen. Wir haben keinen Proviant mehr,
und außerdem ist der Abstieg einfacher als der Aufstieg.
Am nächsten Samstag standen wir vor der ersten Tür.
Mein Vater war guten Gewissens, denn er war nicht heimlich hier
um einer Abkürzung willen, sondern um den wertvollen Kanal zu erhalten
und Marseille vor der Dürre zu retten.
Aber er fürchtete die Wächter.
Er übertrug mir die Rolle des Spähers.
Kommt!
Die Mauer des letzten Schlosses erschien uns als uneinnehmbare Burg.
Ich spürte Augustines Hand in meiner zittern.
Hinter der Mauer war der trunksüchtige Wächter...
Und sein Hund. Bouzigue sagte, er sei riesig.
- Siehst du, Papa? - Ein spitzes Messer?
Das ist für den Wächter.
Greift er dich an, stech ich ihm das in den Hintern.
Du bist mutig, aber du bist noch sehr klein. Gib her.
Du bist groß, stich ihn ins Auge.
Zitternd durchquerten wir das Anwesen.
Paul!
Zum Glück sahen wir weder Mensch noch Tier.
Der Schlüssel hatte unser Leben verändert.
Paul wuchs plötzlich wie ein kleiner Springteufel,
Augustine nahm wieder Farbe an
und ich dachte nicht mehr an die Aufnahmeprüfung,
deren Datum sich gefährlich annäherte.
Was Joseph angeht...
Wenn ich eine kleine Schlange wäre...
Aber diese gute Laune hielt nicht
über den Samstag an, denn schon beim Aufstehen
bereitete er seinen Mut vor, um in die Illegalität einzutreten.
Hab keine Angst. Geh weiter.
- Guten Tag. - Guten Tag. Ich habe Sie erwartet.
Habe ich die Ehre, mit dem Schlossbesitzer zu reden?
In der Tat, mein Herr.
- Darf ich Ihnen erklären... - Das ist unnütz, mein Herr.
Seit einiger Zeit, trotz all Ihrer Vorsicht,
beobachte ich Ihre Machenschaften, um mein Anwesen zu durchqueren.
Also, einer meiner Freunde, der Kanalaufseher...
Ja, ich weiß. Ich ließ ihn heute früh kommen, diesen "Boutique".
Nein. "Bouzigue." Er war mein Schüler.
Ja, ich weiß. Dieser "Boutique" hat mir alles gesagt:
die Bastide in den Hügeln, die zu kurze Straßenbahn,
der zu lange Weg, die Kinder und das Gepäck.
Übrigens scheint mir diese kleine Dame
sehr schwer zu tragen.
Gestatten Sie mir?
Vladimir!
Nimm das Gepäck der Kinder.
Guten Tag!
Gib her!
Und du, gib her!
Jetzt, steig auf!
Darf ich, Papa?
Verspäten Sie sich nicht.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich bin wirklich gerührt.
Das sehe ich. Diese Gefühlsfrische erfreut mich.
Aber meine Gabe ist nicht sehr groß.
Sie durchqueren mein Anwesen, und ich widersetze mich nicht.
Das ist noch lange kein Wunder.
Wie heißt
dieses süße kleine Mädchen? - Germaine.
Guten Tag, Germaine.
Germaine!
Mama!
Ich vergesse leicht diesen Schmiss.
Ein Säbelhieb in einem Hopfenfeld
im Elsass, vor 35 Jahren.
Sie ist noch etwas jung, um militärische Tugenden zu schätzen.
Sagen Sie ihr, eine Katze hätte mir das Gesicht zerkratzt.
So wird sie wenigstens lernen, vorsichtig zu sein.
Ich bitte Sie, von nun an am Gitter zu klingeln
und die mittlere Allee zu benutzen.
Der Weg ist auf dieser Seite viel kürzer.
Mein Herr!
Gnädige Frau!
Ab diesem denkwürdigen Tag wurde die Durchquerung des ersten Schlosses
zum samstäglichen Fest.
Wissen Sie, wie diese Rosen heißen, gnädige Frau?
Das sind die Königsrosen.
Diese Sorte habe ich selbst gezüchtet.
Gestatten Sie mir, sie Ihnen zu schenken.
Unsere republikanische Familie war wie geadelt durch diese Königsrosen.
Halt, dort unten!
Wohin gehen Sie?
Hä?
Keine Angst, ich tu nur so.
Die Besitzer überwachen uns von oben aus.
Ich hoffe, der Alte
kratzt bald ab. Der Doktor sagt, es dauere nicht mehr lange.
Zeigen Sie mir ihr Heft! Ich muss Ihre Papiere sehen.
- Ich heiße... - Esménard, Victor!
Wohnsitz: Rue de la République 82.
Rennen Sie jetzt weg, damit es echt aussieht.
Das nächste Mal komme ich mit dem Gewehr!
Gehen Sie nächstes Mal entlang der Tomaten. Da sieht Sie keiner.
Aber es blieb noch das letzte Schloss des Wächters mit Hund.
Augustine!
Aber, Augustine, du stirbst ja vor Angst.
Ja.
Ich bin sicher, der Wächter sah uns schon öfter, und es ist ihm egal.
Joseph, ich habe Angst.
Es ist vielleicht dumm, aber ich habe Angst.
Warum sollte er uns nachrennen,
mit seinem steifen Bein und seinem kranken Hund?
Joseph, ich flehe dich an...
Das ist nervös. Das geht vorüber.
Es ist einfach nur nervös.
So.
Es ist vorbei.
Gehen wir.
Also gingen wir, und alles verlief gut.
Der Juni wurde ein Monat ohne Hügel.
Er erschien mir von hohen Mauern umgeben,
und diesen langen Gefängnisgang verschloss,
dort hinten, eine dicke Eisentür:
die Tür der Prüfungssäle.
- Ich verstehe selbst nichts! - Das ist wirklich Oberschulniveau!
Bitte, habe ich bestanden?
Der Verfasser dieser Aufgabe hat nie mit Kindern geredet!
Man erkennt ganz klar die komplizierte Findigkeit
und feinsinnige Tücke der Oberstüfler!
Bravo,
dass du nichts verstanden hast!
- Habe ich bestanden? - Natürlich.
- Das wäre ja noch schöner! - Nur: Wie hat er bestanden?
Ich hatte überall geglänzt,
außer in einer Aufgabe über Legierungen.
Die Fragestellung war so tückisch gewesen,
dass ich nur Zweiter geworden war.
Natürlich wäre mir der 1. Platz lieber gewesen,
aber du hast es aufs Gymnasium geschafft.
Das ist sehr gut, Marcel.
Er war stolz, der kleine Lehrer, der nie auf dem Gymnasium war.
Aber plötzlich überkam ihn ein heimliches Leiden.
"A... B... C... D..."
Das ist mein ganzes Wissen.
Und ich werde es mein Leben lang lehren.
Eines Tages wirst du dich meiner vielleicht schämen.
- Ich habe Angst, dich zu verlieren. - Warum? Ich bin doch da.
Jetzt bist du da, aber wenn die Gymnasiallehrer
dich zum Gelehrten gemacht haben werden...
Dann komme ich, Papa, und bringe dir alles bei, was ich weiß.
Draußen fingen die großen Ferien an.
Hei!
Nur zu! Es gibt keine Gefahr!
Die Familie Esménard läuft vorbei und grüßt Sie herzlich!
Sei gegrüßt,
Esménard, Victor!
- Joseph, ich habe eine Vorahnung. - Ich auch.
Ich habe die Vorahnung,
das wir wunderschöne Ferien verbringen werden.
Kommt, der Wächter ist nicht da.
Woher weißt du das? Vielleicht beobachtet er uns.
Du hast eine krankhafte Fantasie. Aber um deine Nerven zu schonen,
werden wir Indianer spielen.
Wir erreichten die letzte, magische Tür. Sie würde sich gleich
auf die großen Ferien öffnen. - Und deine Vorahnung?
Mach schnell auf, bitte. Schnell!
Reg dich nicht auf, du siehst ja, dass es vorüber ist.
Da ist ein Kettenschloss dran.
Ich wusste es.
Mein Gott, jetzt sind wir hier gefangen.
Wir reißen es ab!
Wo denkst du hin! Das wäre Einbruch.
Ja, genau, Einbruch.
Einbruch, das kann um die 3 Monate Gefängnis kosten.
Ruhig, Mastoc. Ruhig!
Was machen Sie hier?
Wer hat Ihnen erlaubt, das Gut des Barons zu betreten?
Sind Sie seine Gäste oder vielleicht Verwandte? Wie heißen Sie?
Esménard, Victor.
Sei still, Scherze sind jetzt unangebracht.
Sieh mal an! Er ist gut dressiert. Er gibt einen falschen Namen an.
Volksschullehrer?
Na, das ist ja die Höhe!
Ein Lehrer, der heimlich auf anderer Privatgrund eindringt.
Ein Lehrer!
Aber der Ausweis ist vielleicht falsch, wie der Name es war.
Aber mein Herr, wir wollten doch nur eine Abkürzung nehmen!
Zuerst nimmt man eine Abkürzung und dann das Silberzeug.
Sehen Sie, wie wir bepackt sind,
wie müde meine Frau und Kinder sind!
Hör auf, Papa. Offenbar will er nichts verstehen!
Geh mit deinem Bruder spielen.
Nein, bleib da, das soll dir eine Lehre sein.
Ruhe, Mastoc. Ruhe!
- Haben Sie diesen Schlüssel gemacht? - Nein.
- Sie haben ihn gestohlen. - Nein, natürlich nicht.
Was dann?
- Ich habe ihn gefunden. - Aha!
Sie haben ihn gefunden und wussten, dass es der Kanalschlüssel war.
Hä? Wer hat ihn Ihnen gegeben?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen. - Es war ein gewissenloser Beamter.
- Er hat Feigen gestohlen. - Ich halte ihn für ehrlich.
Der Beweis: Er gab Ihnen seinen Dienstschlüssel.
Zum Wohl des Kanals.
Ruhig, Mastoc!
Ich kenne mich mit Zement und Mörtel aus.
Hier. Schauen Sie sich das Heft an.
- Dann sind Sie als Experte hier? - Ja.
Und die da? Ich habe noch nie so junge Experten gesehen.
Das ist ein schönes Beweisstück.
- Dazu haben Sie kein Recht. - Doch! Öffnen Sie alles.
Nein. Das ist unser Privatgepäck.
Weigern Sie sich? Seien Sie vorsichtig.
Ich bin vereidigter Aufseher.
Das sieht nach Kaufladen-Einbruch aus.
- Ist es geladen? - Nein.
Zum Glück für Sie.
Es ist sauber.
Auch zum Glück für Sie.
Mit dieser Art Knarre kann man leicht ein Rebhuhn verpassen
oder auch leicht einen Wächter abschießen.
Einen arglosen Wächter.
Gut. Jetzt packen Sie den Plunder wieder ein
und gehen dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind.
Ich schreibe ein Protokoll.
Ich wusste nicht, dass ein Lehrer so gut verdient!
Wenn Sie abgesetzt werden, ist es Ihre eigene Schuld.
Los, Mastoc, komm!
Papa!
Da fall ich nicht drauf rein!
Im Unrecht sein macht schwach.
Es ist nicht das Ende der Welt!
Solange ich Lehrer bin, sind wir in Ferien.
Bin ich es in 8 Tagen nicht mehr, bin ich arbeitslos.
Die nackte Dame ist kaputt!
Papa, die nackte Dame ist kaputt!
Er hat den Schlüssel behalten.
Es war das erste Mal, dass ich einem Einbrecher zusah
und dieser Kriminelle war mein Vater.
Wenn sie mich schon anklagen...
Schließen wir sie wenigstens wieder ab.
Wir gingen den riesigen Umweg und kamen endlich zu der Bastide,
die auf uns in der Dämmerung wartete.
Joseph, du übertreibst.
Man wird dich nicht auf die Guillotine schicken.
Sicher nicht. Aber du kennst den Schulrat nicht.
Er wird den Bericht dem Rektor geben
und das könnte bis zur Absetzung führen.
Na, so schlimm ist das nun auch nicht.
Vielleicht,
aber es reicht sicher, um einem Lehrer
einen Verweis zu erteilen.
Und für mich würde ein Verweis einer Absetzung gleichkommen,
denn ich würde mein Amt niederlegen, Augustine.
Wie bitte? Du würdest auf deine Rente verzichten?
Ja.
Aber von was sollen wir dann leben?
Ich weiß nicht, aber ich werde es mir überlegen.
Du könntest als Hauslehrer Privatstunden geben.
Nein.
Ich werde zu Raspagnetto gehen.
Raspagnetto? Der Kartoffelhändler?
Ja. Weißt du, wir waren zusammen in der Schule.
Eines Tages sagte er zu mir: "Du bist gut im Rechnen."
"Mein Geschäft läuft gut, und ich brauche jemanden wie dich."
Ich könnte ihm alles erklären, er würde mich nicht verachten.
Man kann nicht immer auf Freunde zählen.
Ich weiß, aber Raspagnetto schuldet mir viel.
Er schrieb damals bei der Prüfung von mir ab.
Und... Das habe ich dir noch nie gesagt, aber...
ich habe Wertpapiere der Eisenbahn
für 780 Franc.
Sie sind im großen Atlas versteckt.
Das ist unmöglich.
Hast du Geheimnisse vor mir?
Es war für den Notfall.
Ich machte das aus guter Absicht.
Entschuldige dich nicht,
denn ich habe dasselbe getan.
Augustine!
Aber ich habe nur 210 Franc.
Mehr konnte ich nicht sparen von dem, was du mir jeden Morgen gibst.
Augustine!
Papa: 780.
Mama: 210.
Das macht 990.
Ich selbst hatte 7 Franc
und Paul, der Heimlichtuer, hatte mindestens 4 Franc.
Das machte also 1001 Franc.
Ich war sofort beruhigt,
und der Sandmann warf mir eine gute Handvoll Sand zu.
Kommen Sie schon rein!
- Ein Herr möchte Sie sprechen. - Führen Sie ihn herein.
Joseph! Na, so was!
Welch eine Überraschung!
Ich dachte, Sie seien in Ferien.
Rose ist im Roussillon mit dem Kleinen.
Ich fürchte, er wird den Akzent annehmen!
Jules, ich muss Ihnen eine Neuigkeit mitteilen.
Ich kenne sie doch schon!
- Aber woher denn? - Aber ja!
Ich sah die vom Rektor unterschriebene Liste.
- Ich gratuliere! - Das ist ein Missverständnis.
Spielen Sie nicht den Bescheidenen!
Die Verdienstmedaille in Ihrem Alter, das ist außergewöhnlich!
Bravo!
Man ist so schwach, wenn man im Unrecht ist.
Joseph!
Das ist eine Tragödie!
Ein Bauer tötete einen Polizisten von Aubagne
wegen einem Protokoll.
Ein Protokoll zieht Schande und Ruin nach sich.
Dieser Wächter fügt allen Schaden zu.
Er hat mich denunziert, weil ich vier Drosseln
in meinem Hut versteckt hatte.
Ich musste 4 Franc bezahlen!
- Und? - Ja, und?
Eine Minute! Lasst mich erst meine Kehle nässen.
Gut. Und?
Ich habe den Wächter gesehen. Er schrieb das Protokoll.
Ich: "Lassen Sie das." Er: "Darauf verzichte ich nicht."
Ich: "Warum?"
Er: "Lehrer sind immer in Ferien."
Ich erzählte ihm von den Steinhühnern.
Darauf er: "Das ist mir schnurzegal."
Da sagte ich...
- Was sagtest du? - Da sagte ich nichts mehr.
Er schrieb sein Protokoll weiter, und ich sah, wie er es genoss.
Wenn dieser Wächter je in unsere Hügel kommt,
wird er nicht lange auf den Schuss warten, der ihm gebührt!
Mit der Verdienstmedaille kannst du nicht abgesetzt werden.
Oh, doch!
Man kann einen Beamten, der einen Verweis bekommen wird,
von der Liste streichen.
Papa, du solltest Bauer werden.
- Komische Idee! - Er muss den Beruf wechseln.
Ja. Aber auf den Beruf verstehe ich mich nicht.
Da muss man kein Spezialist sein, das wächst von alleine.
Sehen Sie die Kichererbse?
Sie braucht kein Wasser, keinen Dung und noch nicht mal Erde.
- Oder die frühreife Bohne. - Frühreif?
Ja, schnellwachsend.
Man gräbt ein kleines Loch, legt die Bohne rein,
wirft Erde darüber und rennt schnell weg, sonst holt sie Sie ein!
Das ist leicht übertrieben, aber sie wächst wirklich schnell.
Ich lege mich ein bisschen hin.
- Und Bouzigue? - Er war nicht da.
- Willst du nichts essen? - Nein, nichts.
Herr Joseph!
Bouzigue!
- Das ist für Sie. - Mein Heft!
Hat er es dir gegeben?
Nicht gegeben, nein.
Das hat er nicht.
Heute früh, als ich Ihren Zettel fand,
holte ich zuerst Verstärkung: Binucci, der Aufseher ist wie ich,
und Fénestrelle, der Brunnenmeister ist.
Und dann...
Und jetzt das Protokoll!
Es ist verboten, die Öffnung der Kanaltüren zu verhindern!
Artikel 82 der Regelung.
- Ein Protokoll? - Name, Vorname?
- Das können Sie mir nicht antun! - Sie weigern sich?
Vorsicht, das Gesetz ist auf meiner Seite!
Er schreibt ein Protokoll?
Warten Sie! Dieses Schloss war nicht für Sie.
Ich schwöre es!
Ich wollte Leute erwischen, die mit einem falschen Schlüssel
das Anwesen durchqueren.
- "Mit einem falschen Schlüssel"? - Das ist ja lächerlich!
- Was erzählen Sie denn da? - Hier ist der Beweis.
Ein Beweisstück. Haben Sie noch mehr?
Das Heft des Bandenchefs.
Ein Lehrer.
Ein Beweisstück.
Mein Bericht für Ihre Behörde.
Beschlagnahmt!
Und vor allem mein Protokoll.
Beschlagnahmt!
Der Schlüssel für das Schloss.
Da ist er.
Danke.
Zu Ihren Diensten, die Herren.
Jetzt ist alles in Ordnung, oder?
Was sehe ich denn da?
Sie gestehen in einem offiziellen Bericht!
Was?
Eine Kette und ein Schloss an einer Tür der Behörden!
Was werden Sie tun?
Ruhig, Mastoc!
- Der Arme ist ganz durcheinander. - Könnten wir nicht...
Gesetz ist Gesetz!
Höchstens er...
Ja?
Man müsste all diese Beweisstücke vernichten.
Aber ich kann dafür die Verantwortung nicht übernehmen.
- Ich kann es. - Wenn Ihnen an Ihrer Mütze liegt,
dann machen Sie mal! Zerreißen Sie alles!
- So, weg damit. - Kleiner, die Konfettis!
- Kleiner! - Ist es so richtig?
Nein, Moment mal!
So ist der Wächter gut bewacht!
- Aber... - Mastoc!
Fang auf!
Mastoc!
Mastoc, gib her!
Gib her, Mastoc!
Nein. Ruhig, ruhig!
Nein. Sei brav, Mastoc!
Gib her!
Gut so.
Die Geschichte ist begraben,
aber Sie gehen besser nicht mehr dort vorbei.
Auch wenn ich die Erlaubnis hätte, hätte ich nicht den Mut dazu.
Ich würde sicher in Ohnmacht fallen.
Sei beruhigt, von nun an fahren wir im Wagen.
- Wie Onkel Jules? - Ja, genau.
Haben Sie im Lotto gewonnen?
Joseph wird die Verdienstmedaille erhalten.
Er steigt in den 3. Rang auf
und bekommt 22 Franc mehr im Monat!
Marcel, geh Onkel Jules Flaschen holen.
Aber, Herr Joseph, der Wein schadet Ihnen noch am wenigsten.
Hier trinken Sie Wasser aus der Zisterne.
Wissen Sie, was da drin ist?
Himmelswasser.
Von der Sonne destilliertes Wasser.
Ich wette, man findet auch ein Dutzend schwarzer Spinnen darin,
zwei oder drei Eidechsen und eine ganze Krötenfamilie!
Zisternenwasser
ist ein Krötenpipi-Extrakt!
Der Alkohol ist schlecht für deine Gesundheit.
Joseph!
Du gehst mir auf den Wecker!
Die Zeit vergeht
und dreht das Rad des Lebens wie das Wasser das Mühlrad.
Fünf Jahre später
schritt ich hinter einem Wagen, dessen Räder so hoch waren,
dass ich die Hufe der Pferde sah.
Ich war schwarz gekleidet und Pauls kleine Hand drückte meine sehr fest.
Man fuhr unsere Mutter für immer fort.
Jahrelang, bis zum Mannesalter,
hatten wir nie den Mut, über sie zu reden.
Der kleine Paul ist sehr groß geworden.
Er trug einen seidigen Bart.
Er hütete seine Ziegenherde in den Hügeln.
Er war der letzte Ziegenhirt von Virgile.
Aber mit 30 Jahren starb auch er.
Mein Lili wartete seit Jahren auf ihn im Friedhof von La Treille
unter einem Strohblumenbeet.
1917, in einem dunklen Wald im Norden,
hatte ein Kopfschuss sein junges Leben beendet,
und er war auf kalte Pflanzenbüschel gefallen,
deren Namen er nicht kannte.
So ist das Leben der Menschen.
Ein paar Freuden, bald ausgelöscht von unvergesslichem Kummer.
Das braucht man Kindern nicht zu sagen.
Da schau her!
Da ist sie ja!
Hast du sie gesehen?
Hast du sie zurückkommen sehen, die kleine Hübsche?
Sag mal, du Luder!
Du Schlampe!
10 Jahre später gründete ich eine Filmgesellschaft.
Der Erfolg krönte das Unternehmen.
Und ich hatte den Ehrgeiz, unter dem Himmel meiner Provence
eine Kinostadt zu errichten.
Mein Notar suchte ein Anwesen, das groß genug für das Projekt war.
Er fand etwas Passendes, als ich in Paris war.
Er erzählte mir am Telefon davon.
Er war begeistert, und ich wusste, dass er ehrlich war.
Ich kaufte das Anwesen, ohne es gesehen zu haben.
8 Tage später nahmen mein Team und ich
das verheißene Land in Besitz.
Es war kein Baudenkmal, sondern die riesige Bleibe
eines Großbürgers des Zweiten Kaiserreichs.
Ich beobachtete stolz die Geburt eines großen Unternehmens,
als ich in der Ferne eine Buschhecke sah.
Mein Atem stockte, und ich stürzte in rasendem Tempo
durch die Gärten und durch die Zeit.
Erst als ich
über die Hecke blickte, erkannte ich das Schloss,
das Schloss der Angst, der Angst meiner Mutter.
Marcel!
Ja, es war hier. Es war der Kanal meiner Kindheit.
Ich ging erneut den Weg meiner Schulferien,
und die teuren Schatten der Vergangenheit begleiteten mich.
Am Fuße der Mauer, nahe am Kanal,
war die schwarze Tür,
die damals nicht aufgehen wollte.
Die Tür des gedemütigten Vaters.
Ich atmete freier,
der böse Zauber war gebannt.
Aber auf der anderen Seite der Zeit
stand eine sehr junge brünette Dame,
die immer noch die roten Königsrosen auf ihr empfindliches Herz drückte.
Sie hörte die Rufe des Wächters und das raue Hecheln des Hundes.
Blass, zitternd und für immer untröstlich,
wusste sie nicht, dass sie bei ihrem Sohn war.
DAS SCHLOSS MEINER MUTTER
Untertitel: Ines Stauss Eclair Group